1
00:01:58,291 --> 00:02:01,374
Agosto de 1914. Há mais de cem anos
Os polacos têm vivido

2
00:02:01,541 --> 00:02:03,957
sob as partições
da Rússia, Áustria e Alemanha.

3
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
A Grande Guerra estoura.

4
00:02:06,083 --> 00:02:08,832
Os poderes de particionamento
voltar-se um contra o outro.

5
00:02:09,000 --> 00:02:11,749
Há um recrutamento forçado acontecendo.

6
00:02:11,916 --> 00:02:15,290
Os polacos, no entanto, estão a criar
suas próprias forças armadas.

7
00:02:18,916 --> 00:02:25,290
LEGIÕES

8
00:03:50,208 --> 00:03:51,749
Fique abaixado!

9
00:04:03,916 --> 00:04:06,415
Você quer ver lugares estrangeiros?

10
00:04:16,458 --> 00:04:20,165
Maldito desertor!
Agora você vai correr atrás de nós.

11
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
Eu fiz minha coisa. Pague-me!

12
00:04:53,541 --> 00:04:56,957
Percorri toda a aldeia.
Ninguém quer ir.

13
00:04:57,125 --> 00:04:59,332
- Ninguém?
- Eles estão com medo.

14
00:05:07,375 --> 00:05:09,332
Não temos carrinhos.

15
00:05:09,500 --> 00:05:13,749
São 15 km até a estação ferroviária.
Equipes diferentes, rotas diferentes.

16
00:05:13,916 --> 00:05:16,207
Duas pessoas carregam,
o terceiro está descansando.

17
00:05:16,375 --> 00:05:20,665
Revezem-se a cada 15 minutos.
Não entre em nenhuma briga.

18
00:05:21,791 --> 00:05:23,624
O trem sai às 18h.

19
00:05:25,291 --> 00:05:28,040
Esteja lá. Isso é uma ordem.

20
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
Eu me sentirei mais seguro se você aceitar isso.

21
00:05:52,791 --> 00:05:54,457
Senhores, vamos.

22
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
Afaste-se!

23
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
Fora, seu canalha!

24
00:06:12,583 --> 00:06:14,415
Solte!

25
00:07:00,250 --> 00:07:01,832
Quem é você?

26
00:07:02,791 --> 00:07:04,415
Um desertor.

27
00:07:07,833 --> 00:07:09,457
Eles queriam me enforcar.

28
00:07:23,208 --> 00:07:24,874
Você tem um lenço?

29
00:07:26,666 --> 00:07:29,457
Olá... você é linda.

30
00:07:45,916 --> 00:07:47,582
Dê-me um segundo.

31
00:07:56,000 --> 00:07:58,165
Onde estão seus cavalos,
cavaleiros?

32
00:07:58,333 --> 00:08:00,540
Cavalos?
Imaginação é tudo que você precisa.

33
00:08:26,166 --> 00:08:30,707
- Vocês, socialistas, compartilham suas esposas?
- Somente com Democratas Nacionais.

34
00:08:30,875 --> 00:08:32,790
- Você quer ser atingido?
- Experimente.

35
00:08:32,958 --> 00:08:35,124
Sua irmã conhece
o homem do Esquadrão de Rifles.

36
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
- E sua irmã se parece com você?
- Sim, ela quer.

37
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
Garota azarada.

38
00:09:09,625 --> 00:09:13,915
- Você pode limpar meus sapatos agora?
- Sem chance. Muitos deles.

39
00:09:28,541 --> 00:09:30,249
Vocês, meninas, precisam de ajuda?

40
00:09:31,750 --> 00:09:33,749
Talvez você precise de ajuda?

41
00:09:34,166 --> 00:09:37,207
Convidamos todos os feridos
para a Liga Feminina.

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,999
Não olhe para trás!

43
00:09:45,083 --> 00:09:46,707
Que arma!

44
00:09:49,583 --> 00:09:53,124
Deixe isso!
Coloque-o na caixa.

45
00:09:53,291 --> 00:09:55,582
- Só estou verificando.
- Tínhamos um pedido!

46
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
- Policial minha bunda!
- Coloque de volta!

47
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
De onde você é?

48
00:10:23,458 --> 00:10:25,082
De onde?

49
00:10:25,708 --> 00:10:27,374
De Lodź.

50
00:10:28,916 --> 00:10:30,707
É para lá que estamos indo.

51
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
Estamos começando uma revolta.

52
00:10:37,291 --> 00:10:39,249
Devolva, seu idiota!

53
00:10:42,875 --> 00:10:46,540
Devolva!
Não me dê ordens.

54
00:10:47,125 --> 00:10:50,374
- Venham, fuzileiros!
- Vamos, rapazes!

55
00:11:08,916 --> 00:11:10,540
Atenção!

56
00:11:17,333 --> 00:11:18,832
Abaixe o rifle!

57
00:11:25,833 --> 00:11:27,332
Abaixe-se!

58
00:11:31,208 --> 00:11:32,832
Levantar!

59
00:11:34,875 --> 00:11:37,124
- De onde você é?
- De Lwów.

60
00:11:38,291 --> 00:11:39,874
- E você?
- De Poznań.

61
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
- Você?
- Cieszyn.

62
00:11:45,250 --> 00:11:46,915
Abaixe-se!

63
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
Eles vieram
de toda a Polónia.

64
00:11:50,791 --> 00:11:55,707
Eles compraram uniformes chiques
com seu próprio dinheiro.

65
00:11:56,666 --> 00:11:58,290
Levantar!

66
00:12:01,166 --> 00:12:03,415
Eles até colocaram emblemas de águia.

67
00:12:03,583 --> 00:12:05,290
Abaixe-se!

68
00:12:10,625 --> 00:12:12,290
Levantar!

69
00:12:14,208 --> 00:12:15,790
Minha pergunta é:

70
00:12:16,333 --> 00:12:18,040
por que você está aqui?

71
00:12:18,958 --> 00:12:20,332
Para lutar entre si?

72
00:12:20,500 --> 00:12:22,749
- Cidadão Król...
- Abaixe-se!

73
00:12:28,916 --> 00:12:31,332
Exatamente: 'cidadão'.

74
00:12:33,041 --> 00:12:35,665
Por que abordamos
um ao outro dessa maneira?

75
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Por que você está de pé?

76
00:12:39,208 --> 00:12:40,915
Eu não estava lutando.

77
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
Levantar!

78
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
Nós éramos escravos
a três imperadores.

79
00:12:54,875 --> 00:12:57,165
Mas nós não damos a mínima
sobre eles.

80
00:12:59,708 --> 00:13:01,540
Somos homens livres.

81
00:13:02,375 --> 00:13:04,040
Somos cidadãos.

82
00:13:05,833 --> 00:13:07,874
Você veio aqui de boa vontade.

83
00:13:08,041 --> 00:13:10,665
Você pode sair se quiser.

84
00:13:11,625 --> 00:13:13,582
Abaixe-se!

85
00:13:27,750 --> 00:13:29,415
Aí está o portão.

86
00:13:39,875 --> 00:13:41,540
Levantar.

87
00:13:50,375 --> 00:13:52,165
Desta vez vamos conseguir.

88
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
Caso contrário, acabou para nós.

89
00:14:03,875 --> 00:14:06,415
- Cidadão Król! Este desertor...
- Eu sei.

90
00:14:07,541 --> 00:14:09,165
Qual o seu nome?

91
00:14:10,708 --> 00:14:12,374
Jozek.

92
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
É isso?

93
00:14:16,000 --> 00:14:17,665
Atenção!

94
00:14:26,041 --> 00:14:28,915
Os poloneses saúdam com dois dedos.
Você sabe por quê?

95
00:14:30,541 --> 00:14:33,665
Um significa honra,
o outro significa pátria.

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
Belos sapatos.

97
00:14:45,500 --> 00:14:47,165
Eu os encontrei.

98
00:14:47,958 --> 00:14:51,624
Isso é bom.
Eu perdi o meu.

99
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
Você o trouxe, Zbarski?
Veja no que ele é bom.

100
00:15:01,791 --> 00:15:03,790
Vamos ver,
do que ele é feito!

101
00:15:06,791 --> 00:15:08,415
Pegue ele, Franek.

102
00:15:27,625 --> 00:15:29,415
Levantar!

103
00:15:30,583 --> 00:15:32,332
Ele não adianta.

104
00:15:36,625 --> 00:15:38,707
Dê um tempo a ele!

105
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Franek está em boa forma, hein?

106
00:15:46,500 --> 00:15:48,415
O show acabou.

107
00:16:06,333 --> 00:16:08,665
Tome se estiver com fome.

108
00:16:12,041 --> 00:16:13,999
Posso ajudar em alguma coisa?

109
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
Você sabe
para onde estamos indo?

110
00:16:19,916 --> 00:16:21,582
Estou a caminho de Lodź.

111
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
Venha comigo.

112
00:16:29,083 --> 00:16:31,707
Sente-se
e descasque algumas batatas.

113
00:16:32,041 --> 00:16:33,749
Vá em frente.

114
00:16:38,875 --> 00:16:41,999
E esta é a sua espada.

115
00:16:44,541 --> 00:16:46,790
Você consegue... cavaleiro!

116
00:16:49,083 --> 00:16:51,165
Mova-se, Franek!

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
Não há mais fuzileiros
ou esquadrões de rifle.

118
00:17:08,375 --> 00:17:11,374
Sua única insígnia
será a águia branca.

119
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
No entanto, até você receber
sua nova insígnia,

120
00:17:18,666 --> 00:17:20,290
eu te ordeno

121
00:17:22,041 --> 00:17:23,957
para trocar seus antigos

122
00:17:24,875 --> 00:17:28,290
como símbolo de fraternidade
de soldados poloneses.

123
00:17:32,583 --> 00:17:37,457
Fuzileiros, dêem seus distintivos
para Esquadrões de Rifles e vice-versa.

124
00:17:45,375 --> 00:17:46,957
Você quer uma alma?

125
00:17:52,333 --> 00:17:54,124
Dê uma alma sua.

126
00:18:24,250 --> 00:18:25,749
Nałęcz.

127
00:18:30,416 --> 00:18:31,915
Osiecki.

128
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
Ratajko.

129
00:18:41,000 --> 00:18:44,665
Iremos partir em breve.
Verificaremos a fronteira para você.

130
00:18:46,166 --> 00:18:47,540
Olá...

131
00:18:49,458 --> 00:18:51,124
Volte para Lwów.

132
00:18:59,250 --> 00:19:02,665
- Como vão seus estudos de medicina?
- Não há pressa.

133
00:19:02,833 --> 00:19:04,499
Eu insisto.

134
00:19:09,000 --> 00:19:10,874
Como soldado, recuso.

135
00:19:15,583 --> 00:19:16,999
Olá!

136
00:19:18,208 --> 00:19:19,874
Eu te amo.

137
00:19:20,958 --> 00:19:22,624
Vejo você amanhã.

138
00:20:18,666 --> 00:20:22,665
Quer morramos lutando

139
00:20:23,083 --> 00:20:26,457
Ou nas florestas nevadas da Sibéria apodrecem

140
00:20:27,166 --> 00:20:31,124
Das nossas dificuldades
labuta e sofrimento

141
00:20:31,333 --> 00:20:34,040
A Polónia vai subir novamente

142
00:20:35,416 --> 00:20:39,332
Das nossas dificuldades
labuta e sofrimento

143
00:20:39,500 --> 00:20:41,999
A Polónia vai subir novamente

144
00:20:42,166 --> 00:20:46,957
Cidadãos!
À nossa frente está a terra escravizada.

145
00:20:47,791 --> 00:20:49,749
Nosso objetivo é libertá-lo.

146
00:20:51,083 --> 00:20:56,040
Em nome do Governo Nacional
Declaro estado de guerra com a Rússia!

147
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
Por que você, oficial,
fingir ser um cabo?

148
00:21:08,625 --> 00:21:14,249
- Você vai voltar para a sede.
- Sem chance. Vou ficar com esses meninos.

149
00:22:19,375 --> 00:22:23,374
Os russos deixaram a cidade,
mas as pessoas estão escondidas em suas casas.

150
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
Acordar. As batatas
não se descascarão.

151
00:22:27,333 --> 00:22:29,957
Pelotão Quatro
alinhem-se em formação!

152
00:22:37,125 --> 00:22:39,249
Já cruzamos a fronteira?

153
00:22:41,291 --> 00:22:43,790
Você não atravessou.
Você dormiu durante isso.

154
00:22:44,958 --> 00:22:46,624
Vire à esquerda!

155
00:22:48,166 --> 00:22:49,832
Avançar.

156
00:22:51,666 --> 00:22:53,499
Para onde eles estão indo?

157
00:22:53,666 --> 00:22:55,332
Para a cidade.

158
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
Existe uma ferrovia?

159
00:22:59,541 --> 00:23:02,540
Você é um verdadeiro ferroviário!
Comece a trabalhar!

160
00:23:12,125 --> 00:23:14,415
- Aonde você está indo?
- Para Lodź.

161
00:23:16,583 --> 00:23:18,415
Obrigado pela carona.

162
00:23:19,375 --> 00:23:21,165
Devolva a faca!

163
00:23:23,166 --> 00:23:24,957
Eu estava no exército russo.

164
00:23:25,250 --> 00:23:28,165
Eles têm mais canhões
do que você tem pessoas aqui.

165
00:24:05,208 --> 00:24:06,874
Saiu da imprensa.

166
00:24:14,166 --> 00:24:15,832
E aí?

167
00:24:32,875 --> 00:24:34,790
Você conseguiu uma promoção?

168
00:24:39,333 --> 00:24:40,999
Pegue o rifle.

169
00:24:42,041 --> 00:24:43,790
Este é o nosso país.

170
00:24:54,500 --> 00:24:56,790
Isso vai fazer você parecer
mais sério.

171
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
Qual caminho
para a estação de trem?

172
00:25:16,041 --> 00:25:18,457
Atrás da prefeitura.
Siga em frente.

173
00:25:18,625 --> 00:25:20,790
Algum trem para Łódź?

174
00:25:20,958 --> 00:25:23,165
É uma guerra, senhor. Guerra!

175
00:25:36,750 --> 00:25:38,665
- Meu Deus!
- Pare com isso.

176
00:25:38,833 --> 00:25:41,415
Você está louco?

177
00:25:44,416 --> 00:25:46,665
Existem russos em todos os lugares.

178
00:26:21,375 --> 00:26:23,040
Na torre...

179
00:26:24,458 --> 00:26:26,040
Na torre.

180
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Filho da puta.

181
00:27:07,875 --> 00:27:09,374
Me siga!

182
00:27:13,083 --> 00:27:15,957
- Jozek!
- Olá!

183
00:27:21,958 --> 00:27:24,124
Corra rápido!

184
00:27:29,208 --> 00:27:31,874
Ao meu comando. Fogo!

185
00:28:50,958 --> 00:28:52,624
Cessar fogo.

186
00:29:11,291 --> 00:29:14,665
- Dê-me um cigarro.
- Você não fuma.

187
00:30:05,250 --> 00:30:08,040
De agora em diante
você é Wieża.

188
00:30:08,208 --> 00:30:09,749
Józef Wieza.

189
00:30:09,916 --> 00:30:11,582
Repita.

190
00:30:14,458 --> 00:30:15,957
Wieża.

191
00:30:19,458 --> 00:30:22,040
Dê a ele um uniforme.
Ele parece um vagabundo.

192
00:30:26,666 --> 00:30:28,165
Assine.

193
00:30:28,333 --> 00:30:29,874
"Soldados!

194
00:30:30,041 --> 00:30:32,457
No meio
da passividade generalizada

195
00:30:32,625 --> 00:30:37,082
era necessário para os mais ousados
e o mais enérgico

196
00:30:37,250 --> 00:30:39,832
assumir a sua responsabilidade

197
00:30:40,000 --> 00:30:43,165
a iniciativa de lançar
uma faísca na pólvora.

198
00:30:43,333 --> 00:30:46,957
Você lançou essa faísca
dando o exemplo aos outros,

199
00:30:47,125 --> 00:30:51,249
como os líderes da nação polaca
luta pela independência.

200
00:30:51,625 --> 00:30:55,665
Em Cracóvia, o Supremo Nacional
Comitê foi estabelecido

201
00:30:55,833 --> 00:30:57,790
de todos os partidos polacos,

202
00:30:57,958 --> 00:31:01,082
que, com o consentimento
da monarquia austro-húngara

203
00:31:01,250 --> 00:31:03,874
é emitir Legiões Polonesas
para lutar contra a Rússia.

204
00:31:04,041 --> 00:31:06,540
Agradeço a todos os soldados
pelos seus esforços.

205
00:31:06,708 --> 00:31:10,290
Eu quero acreditar nisso
a disciplina que você mostrou

206
00:31:10,458 --> 00:31:12,374
inspirará futuras Legiões."

207
00:31:47,166 --> 00:31:48,749
Bom dia.

208
00:31:49,625 --> 00:31:51,165
Reportando, senhor.

209
00:31:51,333 --> 00:31:55,707
Nós vamos buscá-lo aqui mesmo.
Descendo o rio. Ola conhece a área.

210
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Entendido?

211
00:31:57,791 --> 00:32:01,165
- Aqui está o que você pediu.
- Obrigado.

212
00:32:02,000 --> 00:32:04,249
É melhor você se separar.

213
00:32:05,791 --> 00:32:08,665
Zbarski, Kamil.
partiremos em meia hora!

214
00:32:08,833 --> 00:32:10,332
Sim, senhor!

215
00:32:12,041 --> 00:32:13,749
Venha aqui, Wieza.

216
00:32:17,708 --> 00:32:19,540
Você terminou sua refeição?

217
00:32:21,375 --> 00:32:22,957
Você virá conosco.

218
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
- Para onde?
- Nós vamos cobri-los.

219
00:32:26,791 --> 00:32:29,499
Nosso destino depende
nessas duas garotas.

220
00:32:31,458 --> 00:32:34,790
Se eles falharem,
estaremos cercados.

221
00:32:34,958 --> 00:32:36,540
E é isso.

222
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Onde estamos?

223
00:32:44,125 --> 00:32:45,665
Bem aqui.

224
00:32:48,083 --> 00:32:50,790
- A que distância fica Łódź?
- O que você quer dizer?

225
00:32:51,708 --> 00:32:53,249
A cidade de Lodź.

226
00:32:54,750 --> 00:32:56,165
Correndo para casa?

227
00:32:57,708 --> 00:32:59,332
Eu tenho um negócio.

228
00:33:02,416 --> 00:33:03,665
Pegue.

229
00:33:06,625 --> 00:33:10,290
- O que é?
- Um livro escolar. Estude.

230
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
- Para mim?
- Sim.

231
00:33:16,125 --> 00:33:17,790
Não esqueça seu rifle.

232
00:33:20,708 --> 00:33:22,540
Devo ir até ele?

233
00:33:22,958 --> 00:33:24,415
Vá em frente!

234
00:33:25,750 --> 00:33:27,374
Ir!

235
00:33:31,291 --> 00:33:32,957
Afundar ou nadar.

236
00:33:42,791 --> 00:33:44,707
eu pensei
você nunca viria.

237
00:33:45,750 --> 00:33:47,582
Eu deveria ir até você?

238
00:33:49,583 --> 00:33:51,415
Esse é o novo costume
entre vocês.

239
00:33:52,708 --> 00:33:54,957
Foi a coisa errada a fazer?

240
00:33:57,458 --> 00:34:00,040
Você vai sair
comigo um dia?

241
00:34:00,208 --> 00:34:02,207
Achei que você nunca iria perguntar.

242
00:34:20,375 --> 00:34:22,040
Eu tenho que ir.

243
00:34:39,541 --> 00:34:41,040
Está chegando.

244
00:34:42,416 --> 00:34:43,957
Vamos.

245
00:34:44,750 --> 00:34:46,374
Você está com medo?

246
00:34:59,291 --> 00:35:01,915
Oficial!
As mulheres estão chegando!

247
00:35:09,333 --> 00:35:10,624
Para onde?

248
00:35:10,791 --> 00:35:12,415
Devemos chegar à cidade.

249
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
A ponte está fechada.

250
00:35:15,625 --> 00:35:17,749
Devemos ver o médico.

251
00:35:22,625 --> 00:35:24,540
Vamos, eu imploro.

252
00:35:24,875 --> 00:35:26,624
Ele é tão jovem.

253
00:35:27,125 --> 00:35:30,207
- E tão doente.
- Mostre-me.

254
00:35:35,166 --> 00:35:37,207
- É tifo.
- O que?

255
00:35:37,666 --> 00:35:39,832
- Febre tifóide.
- Merda!

256
00:35:41,583 --> 00:35:42,915
Ir!

257
00:35:43,083 --> 00:35:45,665
- Olhar.
- Vá para o inferno!

258
00:35:59,375 --> 00:36:00,999
Obrigado.

259
00:36:01,500 --> 00:36:03,415
Vá embora!

260
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
Sergei.

261
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
Onde estão essas mulheres?

262
00:36:59,125 --> 00:37:00,790
Parem vocês dois!

263
00:37:04,166 --> 00:37:05,832
Me siga!

264
00:37:13,625 --> 00:37:16,374
Vocês dois, apaguem o fusível.
Me siga!

265
00:37:34,166 --> 00:37:35,624
Mate-os!

266
00:38:54,791 --> 00:38:58,957
- Eles já deveriam estar de volta.
- Eu sei. Vá e pegue-os.

267
00:39:07,125 --> 00:39:08,790
Dividir.

268
00:39:25,791 --> 00:39:27,082
Falar!

269
00:39:27,250 --> 00:39:29,915
Onde está a segunda vadia?!

270
00:39:44,416 --> 00:39:47,582
Você quer viver,
mas você morrerá de qualquer maneira.

271
00:39:47,750 --> 00:39:50,249
Só primeiro
nós nos divertimos.

272
00:40:21,291 --> 00:40:23,415
Acabou!

273
00:40:24,416 --> 00:40:25,624
Eu me rendo.

274
00:40:31,208 --> 00:40:32,915
Leve-me em cativeiro.

275
00:42:03,458 --> 00:42:04,790
Você está bem?

276
00:42:22,666 --> 00:42:24,207
Krysia.

277
00:42:29,416 --> 00:42:31,082
Temos que salvá-la!

278
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Filho, ela está morta.

279
00:42:57,666 --> 00:42:59,582
Eles estão vindo!

280
00:43:06,250 --> 00:43:09,040
Tire ela daqui! De barco.

281
00:43:19,333 --> 00:43:21,332
Eu não vou te deixar...

282
00:43:26,041 --> 00:43:29,290
Zbarski! Leve a garota!

283
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
É uma ordem!

284
00:43:32,166 --> 00:43:34,499
Vamos. Correr!

285
00:43:35,291 --> 00:43:36,832
Correr!

286
00:43:43,125 --> 00:43:44,707
Parar!

287
00:43:45,666 --> 00:43:47,165
Kamil!

288
00:44:10,541 --> 00:44:12,624
Não se atreva a morrer em mim.

289
00:44:47,666 --> 00:44:50,457
Desistir!
Larguem suas armas!

290
00:45:10,916 --> 00:45:12,707
Não atire!

291
00:45:14,083 --> 00:45:17,999
- Eu te imploro! Não atire!
- Cale-se!

292
00:45:18,166 --> 00:45:21,624
- Eles vão nos matar!
- Silêncio, eu digo!

293
00:45:21,791 --> 00:45:25,707
- Comandante! Eles vão nos matar!
- Cala a sua boca!

294
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
Você devia se envergonhar!

295
00:46:02,791 --> 00:46:05,707
Precisamos escrever uma carta.
Para os pais dela.

296
00:46:08,833 --> 00:46:10,415
Você foi corajoso.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,790
Zbarski,
alguém está esperando por você.

298
00:46:25,708 --> 00:46:27,290
Cuide dela.

299
00:46:34,333 --> 00:46:35,665
Que explosão!

300
00:46:35,833 --> 00:46:38,874
- Muito bem, meninas!
- Krysia está morta.

301
00:46:49,916 --> 00:46:51,999
Reportagem de Zbarski.

302
00:46:55,583 --> 00:46:57,290
Eu sou Topór.

303
00:47:03,750 --> 00:47:07,624
Aqui está uma ordem de transferência
para o Segundo Esquadrão de Cavalaria.

304
00:47:11,791 --> 00:47:14,915
Seu primo é o comandante,
Dunin-Wąsowicz.

305
00:47:18,458 --> 00:47:20,749
Solicito um adiamento.

306
00:47:21,916 --> 00:47:24,207
Não é um convite para uma festa.

307
00:47:24,458 --> 00:47:26,165
Tenente...

308
00:47:26,958 --> 00:47:29,165
Não posso deixar minha noiva.

309
00:47:32,458 --> 00:47:34,207
Estamos em guerra.

310
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
Eu devo cuidar dela.

311
00:47:38,916 --> 00:47:40,374
Eu entendo.

312
00:47:41,541 --> 00:47:43,207
Cuide dela.

313
00:47:43,375 --> 00:47:45,832
Você tem 15 minutos.
Dispensado.

314
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Sim, senhor.

315
00:47:48,875 --> 00:47:51,790
Tenente,
posso ser demitido?

316
00:47:52,333 --> 00:47:54,874
- Partiremos em breve.
- Sim, senhor.

317
00:48:07,833 --> 00:48:09,415
Eles estão me transferindo.

318
00:48:24,625 --> 00:48:27,249
- Quando?
- Agora mesmo.

319
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
Você vai esperar por mim?

320
00:48:45,750 --> 00:48:47,457
Você vai voltar?

321
00:49:06,250 --> 00:49:07,832
Você é?

322
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Eu sou.

323
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
Olá...

324
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Case comigo.

325
00:49:32,416 --> 00:49:33,957
Por favor.

326
00:49:54,958 --> 00:49:56,624
Eu vou me casar com você.

327
00:49:59,458 --> 00:50:03,332
Apenas prometa
que você não será morto.

328
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
- Promessa.
- Juro.

329
00:50:11,750 --> 00:50:13,415
Juro.

330
00:50:18,791 --> 00:50:20,457
Eu esperarei por você.

331
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
Você é linda.

332
00:50:46,208 --> 00:50:47,749
Lindo.

333
00:51:53,166 --> 00:51:54,624
Vir.

334
00:51:55,250 --> 00:51:58,707
É moleza para nós, Oceano.

335
00:52:05,791 --> 00:52:07,874
Qual é o plano, Dunin?

336
00:52:13,500 --> 00:52:16,290
- Saia.
- Todos eles?

337
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
Pense em alguma coisa.

338
00:52:20,500 --> 00:52:22,124
Vamos começar.

339
00:52:23,791 --> 00:52:28,957
Senhores! A liderança austríaca
espera que ataquemos as trincheiras do inimigo.

340
00:52:29,125 --> 00:52:33,207
Eles sabem que isso significa morte.
Mas vamos conseguir!

341
00:52:33,583 --> 00:52:36,915
Faremos o pedido
e limitar as perdas.

342
00:52:38,250 --> 00:52:40,707
É por isso
apenas um esquadrão irá.

343
00:52:42,708 --> 00:52:45,207
O Segundo Esquadrão!

344
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
Monte seus cavalos!

345
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
Meninos!

346
00:52:57,041 --> 00:53:00,082
Fizemos isso em Viena,
Kircholm...

347
00:53:01,250 --> 00:53:02,999
em Samosierra...

348
00:53:05,750 --> 00:53:11,040
Não vamos desperdiçar nosso fôlego,
você sabe por que estamos aqui de qualquer maneira!

349
00:53:11,208 --> 00:53:15,582
Carga, Cavalaria Polonesa!

350
00:53:16,000 --> 00:53:18,207
Cobrar!

351
00:53:53,583 --> 00:53:56,790
Esquadrão!
Atenção!

352
00:54:06,083 --> 00:54:07,832
Presente...

353
00:54:10,250 --> 00:54:11,790
braços!

354
00:54:13,541 --> 00:54:17,499
E... em frente!

355
00:54:41,291 --> 00:54:44,207
Viva a Polónia!

356
00:55:30,125 --> 00:55:31,832
Prepare-se!

357
00:56:53,583 --> 00:56:55,957
Carregue as próximas trincheiras!

358
00:57:27,833 --> 00:57:29,790
Fogo à vontade!

359
00:58:00,500 --> 00:58:02,415
Vá em frente, Dunin!

360
00:58:02,583 --> 00:58:04,165
Cobrar!

361
00:58:28,541 --> 00:58:30,290
Salve-se!

362
00:58:31,000 --> 00:58:32,540
Correr!

363
00:59:07,833 --> 00:59:09,790
Recarregue mais rápido!

364
00:59:10,000 --> 00:59:11,624
Fogo!

365
00:59:19,708 --> 00:59:21,249
Fogo!

366
01:01:22,791 --> 01:01:24,624
Para o czar!

367
01:01:30,958 --> 01:01:34,790
Inimigo nas trincheiras!
Defendam-se!

368
01:04:27,208 --> 01:04:28,874
Onde está Tadek?

369
01:04:48,250 --> 01:04:50,290
Ele estava na batalha em Rokitna.

370
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
Diga.

371
01:04:59,708 --> 01:05:02,332
Éramos 64
na carga.

372
01:05:05,041 --> 01:05:06,665
Muitos morreram.

373
01:05:07,250 --> 01:05:08,749
Então ele está vivo?

374
01:05:16,791 --> 01:05:18,165
Sim ou não?

375
01:05:19,208 --> 01:05:20,582
Olá.

376
01:05:23,208 --> 01:05:24,874
Ele está na lista dos mortos.

377
01:05:28,208 --> 01:05:29,874
Existe alguma chance?

378
01:05:42,791 --> 01:05:44,290
Para sua família.

379
01:07:54,458 --> 01:07:56,165
Não há necessidade de ter medo.

380
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
Você tem mãos e pernas.
Não tenha medo.

381
01:08:03,750 --> 01:08:07,040
- O que devo fazer?
- Pegue as bandagens.

382
01:08:07,208 --> 01:08:08,874
Eles precisam ser lavados.

383
01:08:55,250 --> 01:08:57,832
O que está errado?
Levantar!

384
01:08:58,333 --> 01:09:00,957
De pé!

385
01:09:03,708 --> 01:09:06,040
Vamos, mais rápido!

386
01:09:09,875 --> 01:09:12,957
- Bem-vindo!
- Entre!

387
01:09:20,708 --> 01:09:23,415
Parar!
Tire a roupa!

388
01:09:37,916 --> 01:09:39,582
Se apresse.

389
01:09:54,041 --> 01:09:57,040
Capitão Złotnicki
gentilmente apresentando-se para o serviço.

390
01:09:57,500 --> 01:09:59,374
Senti sua falta...

391
01:10:01,875 --> 01:10:04,249
Você tem sorte
você acabou comigo.

392
01:10:04,458 --> 01:10:05,874
Vir.

393
01:10:24,958 --> 01:10:27,124
- Sobrenome?
- Król.

394
01:10:27,958 --> 01:10:30,290
Anote:
Stanisław Kaszubski.

395
01:10:31,625 --> 01:10:34,874
- Local de nascimento?
- Polónia.

396
01:10:37,541 --> 01:10:40,707
Não existe tal
lugar nem país.

397
01:10:41,666 --> 01:10:44,165
Você nasceu
na terra do Vístula,

398
01:10:44,333 --> 01:10:50,165
o que significa que você é um sujeito e oficial
de Sua Majestade Imperial Nicolau II.

399
01:10:50,333 --> 01:10:53,124
Eu sou um cidadão
da República da Polónia.

400
01:10:53,291 --> 01:10:55,874
Deixe-me sozinha com ele, por favor.

401
01:10:58,125 --> 01:10:59,957
Vocês, poloneses...

402
01:11:02,000 --> 01:11:04,707
Eu realmente não entendo.

403
01:11:05,583 --> 01:11:07,957
Você pode reivindicar
que o céu é amarelo

404
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
mas não mudará a cor dele.
E este é o seu czar.

405
01:11:11,708 --> 01:11:14,915
E vocês são seus súditos.
Para sempre! Entendido?!

406
01:11:17,333 --> 01:11:18,915
Por favor.

407
01:11:39,583 --> 01:11:41,249
Você é tão difícil.

408
01:11:50,833 --> 01:11:52,374
Você reconhece?

409
01:12:01,625 --> 01:12:03,249
É afiado!

410
01:12:04,916 --> 01:12:07,082
Para os heróis
da Guerra Japonesa.

411
01:12:09,708 --> 01:12:11,165
Para nós.

412
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
Você não está com medo
Eu vou te matar?

413
01:12:35,833 --> 01:12:37,415
Não.

414
01:12:49,708 --> 01:12:51,374
Aí está você.

415
01:13:16,791 --> 01:13:19,624
Temos um uniforme para você,
Sr.

416
01:13:19,791 --> 01:13:22,207
- Experimente.
- Não vai caber.

417
01:13:22,875 --> 01:13:27,332
Ele vai. Mas se não,
vamos levar ao alfaiate.

418
01:13:32,583 --> 01:13:34,374
É o uniforme do inimigo.

419
01:13:36,166 --> 01:13:38,999
Um súdito do czar
não pode mudar suas cores.

420
01:13:39,750 --> 01:13:40,957
Coloque-o

421
01:13:41,125 --> 01:13:43,040
e vou preparar seus papéis.

422
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
En garde.

423
01:14:05,791 --> 01:14:07,749
Venha comigo para as Legiões.

424
01:14:09,041 --> 01:14:10,790
E quem é você?

425
01:14:14,375 --> 01:14:17,290
Um bando de crianças
contra os três impérios.

426
01:14:17,458 --> 01:14:19,165
Ninguém está do seu lado.

427
01:14:20,958 --> 01:14:22,749
Você não tem chance.

428
01:14:23,041 --> 01:14:26,457
Em todo lugar e sempre
o invisível governa o visível.

429
01:14:26,958 --> 01:14:29,665
Sempre e em todo lugar
os mais fortes vencem.

430
01:14:29,833 --> 01:14:31,415
Vista o uniforme.

431
01:14:32,833 --> 01:14:34,624
Sou um oficial polaco.

432
01:14:35,458 --> 01:14:38,374
Não há exército polonês,
e nunca haverá.

433
01:14:38,541 --> 01:14:41,582
Venha comigo.
Vou lhe mostrar o exército polonês.

434
01:14:41,750 --> 01:14:44,915
Isso é uma ilusão.
Miragem.

435
01:14:45,458 --> 01:14:47,249
Você é um oficial russo.

436
01:14:47,416 --> 01:14:49,790
- Assim como eu.
- Você é um polonês.

437
01:14:51,583 --> 01:14:53,332
Eu direi quem eu sou.

438
01:14:53,958 --> 01:14:56,915
Eu sou um oficial
do exército mais poderoso.

439
01:14:57,083 --> 01:15:00,582
Que conquistará a terra
do Pacífico ao Atlântico.

440
01:15:01,750 --> 01:15:06,249
O Ocidente está podre.
Está desmoronando.

441
01:15:06,708 --> 01:15:10,040
E a Rússia... vai durar.

442
01:15:12,125 --> 01:15:13,624
Para sempre.

443
01:15:21,958 --> 01:15:23,707
En garde.

444
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
Seu soldado é um desertor.

445
01:15:43,083 --> 01:15:46,665
Ele feriu um oficial
e escapou da corda.

446
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
Você também pode salvá-lo.

447
01:15:52,083 --> 01:15:53,957
Você é um traidor.

448
01:15:56,833 --> 01:15:58,332
Meu?

449
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
Estou tentando salvar sua vida.

450
01:16:06,791 --> 01:16:10,499
Coloque o uniforme
ou vou enforcar vocês dois!

451
01:16:11,333 --> 01:16:13,207
Você e seu desertor!

452
01:16:14,625 --> 01:16:16,207
Então nos enforque.

453
01:16:18,541 --> 01:16:21,207
eu não vou desperdiçar
um oficial como você.

454
01:16:30,916 --> 01:16:32,582
Não serei promovido.

455
01:17:17,958 --> 01:17:20,665
- Seu pai está vivo?
- Não sei.

456
01:17:22,250 --> 01:17:24,624
- E sua mãe?
- O mesmo.

457
01:17:26,416 --> 01:17:29,165
Ela fugiu
quando eu tinha cinco, talvez seis.

458
01:17:37,333 --> 01:17:38,957
Você tem filhos?

459
01:17:40,666 --> 01:17:41,915
Não.

460
01:17:44,875 --> 01:17:46,457
Parece que sim.

461
01:17:48,916 --> 01:17:50,457
Eu faço?

462
01:17:54,541 --> 01:17:55,999
Eles vão nos enforcar?

463
01:18:17,791 --> 01:18:19,332
O que?

464
01:18:20,958 --> 01:18:22,749
Eu não quero morrer estúpido.

465
01:18:40,625 --> 01:18:42,207
Wieża.

466
01:18:42,750 --> 01:18:44,290
Venha aqui.

467
01:18:48,208 --> 01:18:49,707
Diga-me...

468
01:18:52,333 --> 01:18:54,249
Por que você está indo para Lodź?

469
01:18:58,000 --> 01:19:00,165
Estou abrindo uma fábrica de pneus.

470
01:19:00,333 --> 01:19:01,499
Pneus?

471
01:19:02,875 --> 01:19:04,790
Você sabe
alguma coisa sobre pneus?

472
01:19:05,916 --> 01:19:07,332
Ainda não.

473
01:19:11,500 --> 01:19:13,499
De onde você conseguirá o dinheiro?

474
01:19:14,791 --> 01:19:16,374
Eu sei onde encontrá-lo.

475
01:19:17,708 --> 01:19:19,207
Onde?

476
01:19:20,125 --> 01:19:21,832
Em um cofre...

477
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- O dinheiro é seu?
- Ainda não.

478
01:19:33,791 --> 01:19:35,499
Uma fábrica de pneus?

479
01:19:37,166 --> 01:19:38,790
O que há de tão engraçado?

480
01:19:38,958 --> 01:19:41,332
De volta ao trabalho, pare de falar!

481
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
Agora!

482
01:21:10,708 --> 01:21:12,082
Correr.

483
01:21:14,083 --> 01:21:15,749
Correr!

484
01:22:13,000 --> 01:22:14,665
1863.

485
01:22:15,625 --> 01:22:17,624
O meu avô lutou em Miechów.

486
01:22:18,083 --> 01:22:19,874
De que lado?

487
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
Não importa. Morto.

488
01:22:28,875 --> 01:22:33,665
The field court-martial
sentenciou você à morte

489
01:22:33,833 --> 01:22:38,040
por traição à pátria.
No entanto, sua Majestade Imperial

490
01:22:38,208 --> 01:22:40,124
está lhe dando uma segunda chance.

491
01:22:40,291 --> 01:22:43,624
Você pode expressar seu remorso
e voltar ao exército russo.

492
01:22:45,000 --> 01:22:46,540
Você concorda?

493
01:22:50,583 --> 01:22:52,249
Não.

494
01:22:57,125 --> 01:22:58,832
O que você está esperando?

495
01:23:00,583 --> 01:23:02,290
Se apresse.

496
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
Seu último pedido?

497
01:23:12,333 --> 01:23:15,082
Eu sou um soldado.
Execute-me com um pelotão de fuzilamento.

498
01:23:20,375 --> 01:23:21,749
Eu recuso.

499
01:23:43,333 --> 01:23:47,499
Deus, abençoe o soldado...

500
01:26:13,250 --> 01:26:14,915
Siga-me!

501
01:29:12,791 --> 01:29:14,582
Não temos mais morfina.

502
01:29:24,875 --> 01:29:26,582
Seja forte.

503
01:30:07,041 --> 01:30:10,124
- Ele sobreviverá?
- Ele vai.

504
01:30:14,958 --> 01:30:16,707
Dormir.

505
01:31:17,000 --> 01:31:19,957
- Você precisa de ajuda?
- Você não pode carregar isso.

506
01:31:20,416 --> 01:31:21,957
Sim, posso.

507
01:31:56,541 --> 01:31:58,249
Ela é dona do palácio.

508
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Seu filho foi morto
na batalha de Łowczówek.

509
01:32:03,916 --> 01:32:05,665
Comemos o pão dela.

510
01:32:19,166 --> 01:32:20,874
Olá!

511
01:32:25,000 --> 01:32:26,624
Eu estive procurando por você!

512
01:32:29,166 --> 01:32:31,290
Vamos para Wołyń lutar.

513
01:32:32,916 --> 01:32:36,249
- Não aguento mais.
- Você tem que continuar vivendo! Não espere.

514
01:33:02,541 --> 01:33:04,165
Tome um pouco.

515
01:33:10,708 --> 01:33:12,207
Para a vida?

516
01:33:19,958 --> 01:33:21,540
Para a vida.

517
01:34:45,500 --> 01:34:46,915
Obrigado.

518
01:34:51,458 --> 01:34:53,499
- Aproveitar.
- Você também.

519
01:35:10,500 --> 01:35:12,082
Com licença.

520
01:35:35,083 --> 01:35:36,499
Seu pequeno ladrão!

521
01:35:38,791 --> 01:35:41,082
Pare de chutar!
Acalmar!

522
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
Qual o seu nome?

523
01:35:51,833 --> 01:35:53,749
- Você não sabe?
- Não.

524
01:35:56,916 --> 01:35:58,540
Chamaremos você de Kamil.

525
01:35:59,250 --> 01:36:00,915
Você tem piolhos.

526
01:36:01,916 --> 01:36:03,415
Parar.

527
01:36:05,916 --> 01:36:07,540
Voltar!

528
01:36:10,250 --> 01:36:11,665
Voltar.

529
01:36:21,833 --> 01:36:23,415
Limpe-o você mesmo.

530
01:36:40,500 --> 01:36:42,374
Você consegue amarrar cadarços?

531
01:36:46,291 --> 01:36:47,915
Eu vou te ensinar.

532
01:37:26,583 --> 01:37:28,332
Às vezes
Eu perco a coragem.

533
01:37:29,708 --> 01:37:31,374
Posso brincar com você?

534
01:37:37,333 --> 01:37:38,832
Você sabe como?

535
01:37:40,500 --> 01:37:41,915
Não.

536
01:37:47,958 --> 01:37:49,540
Então junte-se a nós.

537
01:39:23,833 --> 01:39:25,707
Daqui a pouco você também irá embora.

538
01:40:01,208 --> 01:40:02,707
Olá!

539
01:40:04,416 --> 01:40:05,999
O fotógrafo está aqui!

540
01:40:06,541 --> 01:40:09,332
- Venham vocês dois!
- Em um minuto!

541
01:41:55,750 --> 01:41:57,082
Saúde!

542
01:42:16,250 --> 01:42:17,915
Para a sentinela.

543
01:42:18,541 --> 01:42:20,207
Obrigado, irmão.

544
01:42:41,708 --> 01:42:43,374
Acabei de ver um fantasma.

545
01:42:54,250 --> 01:42:55,915
Estamos vivos.

546
01:43:02,583 --> 01:43:04,457
Visitei seu túmulo.

547
01:43:04,916 --> 01:43:06,415
Eu também.

548
01:43:11,083 --> 01:43:12,540
Saúde!

549
01:43:22,958 --> 01:43:24,540
Onde está Ola?

550
01:43:29,875 --> 01:43:32,582
- Hora do jantar!
- Por que você lê este artigo?

551
01:43:37,833 --> 01:43:39,790
É tudo besteira.

552
01:43:40,916 --> 01:43:42,999
Se estiver impresso, é verdade.

553
01:43:43,375 --> 01:43:44,915
É verdade, minha bunda.

554
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
Olá, seu envenenador!

555
01:43:49,375 --> 01:43:52,832
- Coma ou adicionarei brometo.
- Nem tente.

556
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Aproveitar.

557
01:43:55,875 --> 01:43:58,582
Você sabe por que Piłsudski
usa bigode?

558
01:43:58,750 --> 01:44:00,207
Essa é a moda.

559
01:44:00,375 --> 01:44:03,332
Ele está sem dentes da frente.

560
01:44:03,625 --> 01:44:06,790
- Sem brincadeira!
- Seriamente. Eu já vi isso.

561
01:44:08,708 --> 01:44:10,999
Eles os nocautearam no exílio.

562
01:44:13,625 --> 01:44:15,874
- Tenho um livro para você.
- Realmente?

563
01:44:18,416 --> 01:44:20,207
Venha e pegue mais tarde.

564
01:45:30,791 --> 01:45:32,290
Leve-o embora.

565
01:45:59,541 --> 01:46:01,040
Você precisa descansar.

566
01:46:01,958 --> 01:46:05,665
- Posso ser útil.
- Você mal consegue ficar de pé. Ir.

567
01:46:06,708 --> 01:46:08,249
Ir.

568
01:49:22,875 --> 01:49:24,499
Você o ama?

569
01:49:32,208 --> 01:49:34,832
Responda-me.
Você o ama?

570
01:49:35,000 --> 01:49:36,665
Não posso falar agora.

571
01:49:43,083 --> 01:49:44,665
Eu preciso saber.

572
01:49:45,041 --> 01:49:47,082
- Olhe ao seu redor.
- Eu sei.

573
01:49:50,291 --> 01:49:51,957
- Sim ou não?
- Olá!

574
01:49:53,166 --> 01:49:54,790
Espere.

575
01:49:55,833 --> 01:49:57,332
Dê-me uma agulha!

576
01:50:04,750 --> 01:50:08,749
Pelotão Quatro.
Estamos saindo desta trincheira.

577
01:50:09,250 --> 01:50:12,165
Lugarzinho agradável
você tem aqui.

578
01:50:14,041 --> 01:50:15,624
Cuidadoso.

579
01:50:22,083 --> 01:50:23,624
Jozek!

580
01:50:26,791 --> 01:50:29,582
- Você já ouviu falar do Tadek?
- Ouvi o quê?

581
01:50:30,291 --> 01:50:31,874
Eu o conheci há um tempo.

582
01:50:34,375 --> 01:50:36,915
- Onde?
- Em frente ao hospital.

583
01:50:37,333 --> 01:50:40,124
Ele está vivo.
Os camponeses o salvaram.

584
01:50:42,791 --> 01:50:44,457
Incrível, hein?

585
01:50:44,791 --> 01:50:46,790
Pelotão Dois!

586
01:50:48,541 --> 01:50:50,165
Fora das trincheiras!

587
01:50:51,875 --> 01:50:54,499
Aqui. Pegue
para o Pelotão Três.

588
01:51:20,083 --> 01:51:22,415
- Onde está Ola?
- Ela não está aqui.

589
01:51:27,875 --> 01:51:29,499
Onde ela está?

590
01:51:33,416 --> 01:51:35,082
Eles levaram a roupa suja.

591
01:52:02,583 --> 01:52:04,915
Quando você parou
me amando?

592
01:52:09,875 --> 01:52:11,582
Eu nunca parei.

593
01:52:13,791 --> 01:52:15,332
Eu nunca fiz isso.

594
01:52:53,041 --> 01:52:54,374
Olá, Józek.

595
01:52:55,250 --> 01:52:56,790
Muito obrigado.

596
01:53:00,958 --> 01:53:02,665
Você cuidou dela.

597
01:53:25,250 --> 01:53:27,790
Aposto que ela chorou por mim...
quanto tempo?

598
01:53:30,083 --> 01:53:31,707
Um mês?

599
01:53:34,375 --> 01:53:36,040
Duas semanas?

600
01:53:37,875 --> 01:53:39,499
Uma semana?

601
01:53:41,500 --> 01:53:42,999
Quanto tempo?

602
01:54:01,083 --> 01:54:02,832
Eu prometi que voltaria.

603
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
E aqui estou.

604
01:54:13,083 --> 01:54:14,624
Aqui estou.

605
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
Até mais.

606
01:54:32,333 --> 01:54:34,040
- Parar!
- Tadek!

607
01:54:34,333 --> 01:54:35,999
- Parar!
- Deixe-me ir!

608
01:54:44,041 --> 01:54:45,707
Eu amo ele.

609
01:54:47,666 --> 01:54:49,124
Deixe-me ir.

610
01:54:58,791 --> 01:55:00,415
Desculpe.

611
01:56:16,583 --> 01:56:18,707
Na minha marca!

612
01:56:22,708 --> 01:56:25,165
Esteja pronto para um ataque!

613
01:56:27,208 --> 01:56:29,665
Avante!

614
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
Eles estão vindo!
Prepare-se!

615
01:56:41,291 --> 01:56:42,915
Prepare-se!

616
01:56:44,750 --> 01:56:48,332
- O detonador?
- Deixe-os entrar na trincheira.

617
01:56:53,250 --> 01:56:54,957
Espere!

618
01:56:58,791 --> 01:56:59,957
Espere!

619
01:57:02,916 --> 01:57:04,582
Fogo!

620
01:57:13,958 --> 01:57:15,582
Todos se escondam!

621
01:57:20,750 --> 01:57:23,665
- Não funciona.
- Atire à vontade!

622
01:57:30,291 --> 01:57:33,874
Gire ou morreremos!

623
01:57:37,125 --> 01:57:39,290
O detonador está bom.

624
01:57:45,000 --> 01:57:47,165
O míssil quebrou o fio!

625
01:57:48,875 --> 01:57:51,874
Ligue para o QG.
Perdemos o fio.

626
01:57:52,041 --> 01:57:53,624
Acabou.

627
01:57:59,416 --> 01:58:01,915
Quarto Pelotão,
você pode me ouvir?

628
01:58:04,458 --> 01:58:06,374
O fio está quebrado.

629
01:58:06,541 --> 01:58:11,290
Não podemos explodir a trincheira!
Em breve eles atacarão.

630
01:58:16,208 --> 01:58:17,832
- Eu posso consertar isso.
- Como?

631
01:58:18,000 --> 01:58:19,832
- Posso?
- Ir.

632
01:58:22,166 --> 01:58:24,707
Fique longe
da trincheira mais próxima.

633
01:59:44,250 --> 01:59:46,165
Tente novamente!

634
02:00:47,583 --> 02:00:49,040
Tente novamente!

635
02:01:42,125 --> 02:01:45,665
- Quem é aquele?
- Józef Wieza. Quarto Pelotão.

636
02:02:15,500 --> 02:02:17,165
Você está bem?

637
02:02:26,375 --> 02:02:27,874
Tire suas mãos de mim...

638
02:02:31,666 --> 02:02:33,249
você ladrão.

639
02:03:07,250 --> 02:03:08,915
Cale a boca, conte.

640
02:03:10,041 --> 02:03:13,124
Tenente,
você pode ver esses dois?

641
02:03:17,041 --> 02:03:18,790
Dê-me sua mão.

642
02:03:22,291 --> 02:03:23,957
Aguentar.

643
02:03:45,833 --> 02:03:48,540
Uma garrafa de vodca
para aqueles que os matam!

644
02:03:49,333 --> 02:03:51,415
Abaixe a arma!
50 graus!

645
02:04:28,250 --> 02:04:30,040
Fogo!

646
02:04:31,333 --> 02:04:34,040
Fogo!

647
02:05:21,958 --> 02:05:23,665
Dê a ele.

648
02:05:27,250 --> 02:05:28,832
Como ele está?

649
02:05:29,125 --> 02:05:31,332
Tadek! Ele está vivo.

650
02:05:37,250 --> 02:05:39,999
- Ele está sangrando muito.
- Médico!

651
02:05:42,458 --> 02:05:44,082
Eu farei isso.

652
02:05:57,250 --> 02:05:59,415
Cobrar!

653
02:06:01,250 --> 02:06:02,915
Me siga!

654
02:06:51,166 --> 02:06:52,999
Fogo!

655
02:06:58,541 --> 02:07:00,665
Baioneta ligada!

656
02:07:00,833 --> 02:07:02,332
Cobrar!

657
02:08:25,375 --> 02:08:27,040
Coloque-o na mesa.

658
02:08:31,166 --> 02:08:32,624
Vamos.

659
02:08:45,416 --> 02:08:46,874
Morfina.

660
02:08:51,125 --> 02:08:52,624
Meu amor!

661
02:08:59,791 --> 02:09:01,290
Obrigado.

662
02:09:12,750 --> 02:09:14,540
Seringa!

663
02:09:27,916 --> 02:09:29,582
Boa sorte.

664
02:10:00,125 --> 02:10:01,665
Soldado...

665
02:10:04,250 --> 02:10:06,082
Você foi sem ordem.

666
02:10:20,166 --> 02:10:21,749
Wieża...

667
02:10:47,375 --> 02:10:49,040
Proteja-se!

668
02:10:54,291 --> 02:10:57,332
Prepare-se!
Em breve eles atacarão novamente!

669
02:13:08,291 --> 02:13:10,540
Perto de Kostiuchnowka
as legiões pararam

670
02:13:10,708 --> 02:13:12,908
o exército russo
três vezes mais forte que suas forças.

671
02:13:12,958 --> 02:13:15,207
Em 11 de novembro,
1918, a Grande Guerra terminou.

672
02:13:15,375 --> 02:13:18,749
Após 123 anos de escravidão
ganhámos uma Polónia independente.

673
02:13:22,708 --> 02:13:26,332
O filme é dedicado
aos Legionários e a todos aqueles

674
02:13:26,500 --> 02:13:29,832
quem teve coragem
lutar pela nossa independência em 1918

675
02:13:30,000 --> 02:13:34,124
e defendê-lo contra
a invasão bolchevique em 1920.

676
02:14:47,166 --> 02:14:49,832
LEGIÕES

677
02:18:11,875 --> 02:18:15,290
Tradução: Mike e Justyna Hatem